Keen to sip smarter, these six sugar-free mixes blend flavor and clean labels—but which one edges out the rest might surprise you.